Nelle puntate precedenti...
Ho visto la sua paziente. Era nel bosco con un gruppetto di persone con le scarpe verdi.
Alice non è una ragazzina docile.
Il nostro cliente belga è preoccupato, ma sta per scaricare la sua holding miliardaria.
Levati di mezzo.
- Chi è? - Era il mio silent partner.
- Pensavo che non dovessimo vederci più. - Infatti è così. Non sono nemmeno qui.
- Cosa sono? - Nontiscordardimé.
Aiutami...
e ti aiuterò a trovare tuo figlio.
- E ora? - Ora ti sdrai, dormi.
- C'era quel tizio. Andy. - Andy?
Non dirlo a Bill.
Una poesia semplice.
"Un giorno ho incontrato una donna mai esistita...
"era bella, snella, di grazie rivestita."
"Con tutto me stesso ne ero innamorato...
"e quando è svanita...
"il cuore mi ha spezzato."
"Un giorno ho incontrato una donna mai esistita...
"l'ho seguita in un vortice di disperazione infinita."
"Non era malvagia...
"era una dolce fanciulla."
"Ero io, al contrario di lei...
a non capire nulla."
Uomini.
Come stai, Andy?
Direi che vai di fretta.
Vai di fretta?
Come sempre.
Per questo non arrivi mai da nessuna parte.
Per fare le cose servono tempo...
pazienza, esercizio.
- Ho saputo che lavori per Bill Boerg. - Non più.
Non devi preoccuparti.
Andy...
mi preoccupo per te in continuazione
da quando tre anni fa sei scappato via nella notte.
Ora ho bisogno di te.
Sei della famiglia...
e la famiglia è per sempre.
Perché?
Hanno preso il ragazzo.
Subsfactory and The Daydream Team presentano: Falling Water 1x04 - Castles Made of Sand
Traduzione e synch: Linda91, Asphyxia, nuttyshake, Tattebbboni
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
Ciao, Tess. Sono B.
Non vuole che te lo dica, ma...
Javier è in ospedale.
E' molto grave.
Pájaro.
Come stai, amor?
Come ti sembro?
Bellissimo.
Grazie al cielo l'amore è cieco.
Che mi dici di te?
Come stanno le tue ali?
Forza...
- fammele vedere, girati. - Javi...
Girati.
Sì.
Dev'essere stata dura farti scendere dalla barca.
A saperlo, che mi avrebbero detto che sto per morire...
mi sarei gettato nell'Egeo...
finché ero ancora in tempo.
Sono felice che tu non l'abbia fatto.
Allora...
quanto vuoi per raccontarmi i tuoi segreti?
Una dracma.
Te ne do dieci.
Ne sai già troppi.
Sapevo che non sarei riuscito a tenerti per me.
Che c'è?
Cosa c'è?
Sto di nuovo facendo dei sogni incredibili.
Di nuovo?
Hai mai smesso?
- Javi, sono seria... - Anch'io.
Parli dei tuoi sogni come se fossero una maledizione.
Vorrei poter sognare come te.
Sognare è un privilegio.
Nessuno può farlo per sempre.
Mi scusi, signor Mendoza, ma dobbiamo...
Ci dia un secondo.
Sono venuti...
per far sì che io possa...
pisciare.
Se non ti spiace...
vorrei che il tuo ultimo ricordo del mio pene...
non fosse legato a un catetere.
Okay.
Volevo scusarmi per l'altra sera.
I genitori di Alice mi hanno confermato
che esce di nascosto, come ha detto lei.
Mi piace quella ragazza. E'...
pronta a parlare, ma non riesco a farla aprire.
Ho pensato che se mi raccontasse nel dettaglio la sua esperienza nel bosco,
potrei capire meglio come aiutarla.
Lasci che le parli.
Parla a stento con me.
Non vuole parlarmi, non dice nulla sui suoi amici con le scarpe verdi.
Probabilmente non lo farà neanche con me, quindi che male fa?
Glielo chiederò.
Cosa stai scrivendo?
Perché ti importa?
Non vorresti nemmeno essere qui.
Dove vai?
Ho un appuntamento.
Invece no.
Era quello che volevi.
Che dessi ragione alla tua dose di paranoia.
Perché fai così?
- Non lo voglio affatto. - Allora cerca di esserci.
Rimani qui.
Accetta che sia questo il tempo che abbiamo da vivere insieme.
Lo vedi? Anche quando ci sei, non ci sei davvero.
Perché questo è un sogno.
Ho bisogno di più di un sogno.
Perché?
Raccontami del pub.
Non è giusto.
Legno chiaro...
lampadari in ottone.
Una lepre cornuta sul muro sopra al bar.
Avevi una gonna verde.
Eri alla tua seconda pinta.
Mi hai chiesto del mio libro preferito.
Ti ho scritto il mio numero su un tuo biglietto da visita.
Smettila.
Ho giurato che non ti avrei baciato.
Non puoi continuare a fare così.
Ho giurato che non ti avrei baciato.
Però poi l'hai fatto.
Hai fame?
Ne mangio sempre due alla volta, in proporzione 3 a 2.
Un equilibrio perfetto.
L'unico problema è il biscotto che rimane.
Sicura che non ne vuoi?
Ti fanno malissimo.
Come la maggior parte delle cose nella vita.
Mi sono quasi rotto l'osso del collo inseguendoti nel bosco.
Mi dispiace...
se ho interrotto il rituale.
E' che volevo davvero capire. Puoi aiutarmi a farlo?
Sono quello che li ha trovati.
Erano sdraiati in circolo...
con le teste che si toccavano.
Un modo davvero strano per morire.
Non come quando mangi un gelato e qualcuno ti mette in testa una busta di plastica.
Sono due modi di morire molto diversi.
I tuoi amici...
in quella casa...
c'era qualcosa di sacro.
Gli agenti dicono che erano deliranti, ma so che si sbagliano.
Solo che non riesco a spiegare il perché.
Chi se ne frega?
La polizia non conta.
Allora, chi conta?
Ann-Marie Bowen?
L'altra Ann-Marie Bowen?
Trey Walker conta?
Un cadavere era il suo, un ragazzo più grande che viveva di fronte a te.
Non sto parlando di Trey.
I tuoi genitori mi hanno detto che facevi dei sogni su di lui.
- Non è vero. - Hanno detto che l'hai scritto nel diario.
Ero una ragazzina stupida.
Trey...
non può più parlare per se stesso.
Ha bisogno di te, che spieghi perché quello che ha fatto...
era tanto importante.
Perché lo era.
Più della sua vita?
Non sarebbe dovuto morire.
Cosa doveva accadere?
Dovevano proteggere.
Sono stati traditi.
Da chi?
Ciccioni che mangiano troppo gelato.
Cosa stavano proteggendo?
- Non intendo parlarne. - Cos'è Topeka?
- Sta' zitto. - Perché sul muro c'era scritto Topeka?
- Devi stare zitto! - Alice, smettila.
Sei un pecorone con la faccia riversa nel fango.
Le pecore vengono sgozzate.
Ecco l'esercizio di oggi.
Fai da guida.
Il tuo compito è prendere gli altri sognatori e riportarli alla loro sedia, uno per uno.
E' una promozione.
Grazie.
Sognatori...
guardate di qua.
Guarda gli altri.
Guardali in volto.
Va' a cercarli.
Sdraiatevi, per favore.
Riesci a sentire la musica?
Non mi è permesso cambiare canale.
Sta registrando.
Sei davvero molto intelligente.
Andiamo.
Va'.
Trovalo.
Eccoti.
Bentornata.
Qualcosa è andato storto.
L'uomo senza volto?
L'uomo in quel letto...
Sta bene.
- Ci hanno aggrediti. - Tess.
Ti giuro che sta bene.
Era per te che eravamo preoccupati, sei...
stata via per ore.
Sta davvero bene?
Quando muori in sogno...
non muori davvero, è un mito.
E' così che sono cominciate le chiacchiere sul collasso di Andy.
Tess, lo so che è difficile.
Ma il nostro lavoro è pionieristico. Ci porterà all'essenza...
di quello che siamo veramente.
Sono felice che tu stia bene.
Riesci a vedermi?
Sì.
Riesci ancora a vedermi?
Solo le gambe.
Va bene così.
Riesci a sentirlo?
Sì.
Apri gli occhi.
Guardami.
Ecco qua.
- Che cosa vendono? - Nontiscordardimé.
Vieni fuori...
ovunque tu sia.
Nontiscordardimé?
A quanto?
Sapevo di conoscere quella voce.
- Fammi passare. - Non volevi un legame più profondo?
Non più.
Non possiamo restare amici, ora che abbiamo fatto sesso?
Sai, andava tutto bene, prima che mi facessi cacciare da Bill.
Mi ero...
sistemato.
Sì, come una zecca su un cane.
Chi è il bambino del volantino?
Cos'aveva di tanto speciale da farti perdere la testa?
- Lasciami passare! - Dio, come sei egoista!
Sei come...
come Riccioli d'Oro...
che capita nella casetta degli orsi...
mangia tutto il loro cibo...
gli rompe le sedie...
dorme nei loro letti.
E poi urla quando la scoprono, come se fosse la vittima.
Ma lo sai qual è il bello...
di Riccioli d'Oro?
Alla fine...
gli orsi l'hanno mangiata.
E non se n'è accorto nessuno.
Perché a nessuno importava.
Era una stronza egocentrica...
sola al mondo...
e da morta non mancava a nessuno.
Non ho bisogno di farti niente.
Il mondo è pieno di mostri.
Presto, uno di loro ti mangerà.
Vai pure, Riccioli d'Oro.
Vai pure!
Cosa stai scrivendo?
Stiamo girando in tondo.
PURA ANARCHIA... PURA ANARCHIA... PURA ANARCHIA... PURA ANARCHIA...
Ho un appuntamento.
Non ripeterò tutta la scena.
E' quello che facciamo.
Ciao, caro.
Passavi di qua?
Chi c'è lì dietro?
Non sono una ficcanaso.
Non dovresti essere qui. Il ristorante è chiuso.
- Chi è il bambino? - Non ti riguarda. Te ne devi andare.
Cosa cerchi di nascondere?
Vattene!
Parla Burton.
Qual è l'emergenza?
Il nostro cliente belga paranoico.
Colpa di Montreal.
Sette giorni fa avremmo chiuso l'accordo miliardario senza problemi.
Ora è scoppiato il finimondo.
Il belga non vuole più vendere alla White Sand.
Vuole nuovi acquirenti, al plurale,
e vuole che le trattative inizino questa settimana,
o si rivolgerà a un'altra società.
Dissuadetelo. Fatelo tornare sui suoi passi.
- Ormai il danno è fatto. - E' colpa mia.
No, non sarai tu a prenderti il proiettile.
Sei della sicurezza ed eri tu al timone, avresti dovuto tenerlo d'occhio.
- Troveremo un altro acquirente. - In una settimana?
Ho già dovuto garantire al belga un prezzo minimo di vendita.
Non mi pare che abbiamo molta scelta.
Beh, se avessimo tempo...
potremmo sfruttare la concorrenza tra i due acquirenti.
Possiamo ancora farlo.
Basta riunirli in un solo posto e imporgli un limite di tempo.
Lo facciamo fuori dalla nostra sede.
Fingiamo sia un'asta.
E' già lunedì in Estremo Oriente, posso cominciare a fare qualche chiamata.
Ci servono trasporti, sicurezza e uffici per quelli che riusciamo ad attirare.
Procurate qualunque cosa possa servire, fossero anche sei vergini in carne.
Per restringere il campo, dovremo esaminare le riserve di liquidità degli acquirenti.
Non dovrebbero esserci problemi.
Sarà un'impresa, ma o troviamo un acquirente, o fine delle feste.
Posso aiutarla?
- Mi dà una dozzina di biscotti? - Certo.
Doppio cappuccino pronto.
Ha fatto molta strada, solo per dei biscotti.
C'è...
un mercato agricolo che mi piace, non lontano da qui.
C'è una signora che vende pupusa.
Sì, la signora Flores. E' brava.
E io che pensavo fosse il mio piccolo segreto.
Vuole un segreto?
Provi i signori Nguyen, la coppia vietnamita due banchi più in là.
I loro funghi le cambieranno la vita.
Dei funghi che cambiano la vita?
No, non cambiano la vita come...
questo pinole.
- Ha preso il pinole? - Soltanto i biscotti.
Ehi, Maria?
Posso avere un pinole?
- Tieni. - Grazie.
Lo provi.
Se non è il migliore che abbia mai assaggiato...
le comprerò dodici pupusa.
Allora?
Credo che dovrò provare i funghi.
Va bene, posso presentarle i Nguyen?
Mi piacerebbe.
Non puoi andartene.
Perché no?
Perché se mi divorassero degli orsi, saresti l'unico a cui dispiacerebbe.
Tess, non fare così.
Resta con me.
Vorrei tanto.
Vorrei poter avere un ultimo ballo.
Posso farlo.
Davvero.
Chiudi gli occhi e fidati di me.
Mi troverai lì.
Quanto vuoi per raccontarmi i tuoi segreti?
Pájaro.
Vieni.
La marea sta scendendo...
dovrei tornare a bordo...
Abbiamo ancora tempo.
Sono stanchissimo...
- ma ho paura. - Rimarrò con te fino alla fine.
Sì, esattamente.
Già, è quello che speriamo anche noi.
Sì, beh...
se per lei non è un problema.
Bene, fantastico.
Il nostro direttore della sicurezza si farà trovare all'hotel per quando...
arriveranno i suoi. Già.
Anche lei.
Sì, perfetto.
Grazie.
Il primo pesce ha abboccato.
- Congratulazioni. - Il signor Song, della Malesia.
Il suo consigliere si trovava già a Vancouver, quindi è a un tiro di schioppo.
Vogliamo mangiare qualcosa?
Sì, ho una certa fame.
Che ne dici di Marcello?
Marcello?
Consegnano a domicilio?
Se lo chiedi gentilmente...
Va bene, perché no?
Peccato solo che non possiamo addebitarlo a Hull.
Potresti chiamare la signora Hull...
e chiederle il numero.
Già, ma non voglio coinvolgerla.
E' davvero gentile, anche se un po' svitata.
Magari è solo colpa della sua azienda.
Già, ma vale anche per noi.
Le sirene sono ovunque e aspettano soltanto di trascinarci a fondo.
Ricordati gli uomini del signor Song, alle 6:00 in hotel.
Ehi.
Certo.
Sei in linea con il Giappone? Sì, perfetto.
Certo, attendo in linea.
Non mi aspettavo di passare così la giornata.
E' già finita?
Dietro l'angolo c'è un locale dove fanno crepes.
Potremmo andarci, qualche volta.
Tipo appuntamento?
Non vado agli appuntamenti.
Non voglio nemmeno rimanere sola, ma...
sono troppo vecchia per seguire tutto il rituale.
So come sono fatta, e non cambierò idea.
Accadono...
cose...
che ti rendono...
quello che sei.
E dobbiamo essere onesti con noi stessi.
Certo, capisco.
Taka.
Entra.
Resta qui.
Riesci a vedermi?
Sì.
Mi prometti che non ti muoverai?
Non mi muoverò.
Sei appena arrivato o te ne stai andando?
Ho un appuntamento.
Ti amo.
Non ha alcuna importanza.
Sono stato io a evocarti.
E' tutto quello che abbiamo.
Non è abbastanza.
Senza di te, sarò persa nell'oscurità.
Non è abbastanza.
Non me ne andrò.
Ti prego, non farlo.
Hai bisogno di me.
Me la caverò.
No.
Non è vero.
E nemmeno io.
Vattene...
via.
"Un giorno ho incontrato una donna mai esistita...
"l'ho seguita in un vortice di disperazione infinita."
"Non era malvagia...
"era una dolce fanciulla."
"Ero io...
"al contrario di lei...
"a non capire nulla."
CONCIERGE HOTEL DORMIR: IL SUO OSPITE E' ARRIVATO
Gentile da parte sua incontrarmi.
www.subsfactory.it